Viajes del Agua

[

(English below)

El Mar Menor es una laguna de agua salada (albufera) situada en la región de Murcia en España, y en contacto con las aguas del mediterráneo, siendo la albufera más grande de Europa con unas condiciones que han permitido el desarrollo de un delicado ecosistema único, siendo el hogar de una gran variedad de especies endémicas. Durante las últimas décadas el mar menor y sus alrededores han cambiado drásticamente debido a la actividad humana de la zona como el turismo, la agricultura, la mineria y la pesqueria, que no ha parado de incrementar y afectar el ecosistema de la laguna.

De esta forma las aguas y los terrenos aledaños del Mar Menor han sido victimas de polución y sobre explotación, derivando a un desastre natural.  En 2016 se hizo visible su agonia con un fenómeno en su aguas que locales llamaron «la sopa verde»: debido al aumento de nutrientes derivados por residuos de la agricultura que se vierten a diario al mar menor favoreció el crecimiento excesivo de fitoplancton (microalgas). Esto derivó a una muerte masiva de peces y animales que viven en sus aguas y a una crisis del ecosistema ha empeorado desde entonces.

——

The Mar Menor in a saltwater lagoon located in the region of Murcia in Spain in contact with the waters of the Mediterranean, being the largest lagoon in Europe with conditions that have allowed the development of a unique delicate ecosystem. The lagoon is home to a wide variety of endemic species. During the last decades the Mar Menor and its surroundings have changed dramatically due to the human activity of the area such as massive tourism, agriculture, mining and fisheries. Those have not stopped increasing and affecting the ecosystem of the lagoon in the last decades.

Unfortunately Mar Menor’s waters and the surrounding lands have been victims of pollution and exploitation, resulting in a natural disaster. In 2016, its agony became visible with a phenomenon in its waters that the locals called «the green soup»: due to the increase in nutrients derived from agricultural residues that are poured daily to the lesser sea it favored the excessive growth of phytoplankton (microalgae) . This led to a massive death of fish and animals that live in its waters, and an ecosystem crisis that has worsened since then.


 

Mar Menor Lab. Arte y Ciencia para un paisaje en crisis/Art and science for a crisis landscape. 2019

 

Del 3 al 8 de septiembre de 2019, se dió lugar al segundo curso de verano Mar Menor Lab: Arte y ciencia para un paisaje en crisis. Coordinado por Clara Boj y su equipo se realizó una serie de talleres, conferencias y encuentros con la participación directa de artistas y científicos para contemplar e intervenir el Mar Menor y su problemática. Participamos en esta versión con el laboratorio de creación  «Microuniversos Mar Menor», donde se ensamblaron microscopios de cartón con los participantes del curso, con la idea de explorar la diversidad microscópica del Mar Menor, estudiando formas de vida, relaciones biológicas, materiales, formas, colores y obteniendo una complilación de imáges del microuniverso de forma colectiva. Se tomaron muestras en recorridos alrededor del lago, del agua, el suelo, de algunos animales, rocas, la vegetación.

——

From September 3rd to 8th of 2019, the second Mar Menor Lab summer course had taken place: Art and science for a landscape in crisis. Coordinated by Clara Boj and her team, a series of workshops, conferences and meetings were held with the direct participation of artists and scientists to contemplate and intervene in the Mar Menor and its problems. We participate in this version with the creation laboratory «Microuniversos Mar Menor». Cardboard microscopes were assembled with the participants of the course, with the idea of exploring the microscopic diversity of the Mar Menor, studying life forms, biological relationships, materials, forms , colours and obtaining a compilation of images of the microuniverse collectively. Samples of water, soil, some animals, rocks, vegetation were taken on routes around the lake.

Mar Menor Lab 2019


 

Mar menor: a crisis landscape. Biosummit 3. MIT Media Lab. 2019

 

Como parte del biosummit 3,  encuentro global de iniciativas en biotecnología, que tuvo lugar del 10 al 14 de octubre en las instalaciones del MIT Media Lab (Cambridge, USA) se realizó una instalación de video con dos pantallas simultánea donde se proyectan los resultados del laboratorio «Microuniversos Mar Menor «.  En el monitor de la izquierda se ejecuta un sencillo programa en processing donde se mezclan fotografías microscópicas realizadas en colectivo del Mar Menor. En el de la derecha se muestra el video «Mar Menor: a crisis landscape»: una pieza de video arte realizado a partir de los recorridos en campo  del curso de verano Reset:Mar Menor 2019, y el video «Laboratorio de creación: Microuniversos Mar Menor». Frente a los monitores los visitantes de la exhibición podían usar con sus móviles el microscopio DIY que fue usado para hacer las imágenes.

—–

As part of the global community biosummit 3,  meeting of initiatives in biotechnology which took place from October 10th to 14th at the facilities of the MIT Media Lab (Cambridge, USA), a video installation with two simultaneous screens was carried out where the results of the laboratory «Microuniversos Mar Menor». In the monitor on the left a simple processing program ran mixing microscopic photographs taken collectively from Mar Menor’s area. The monitor on the right showed twos video alternatively:a piece of video art made from trips around Mar Menor «Mar Menor: a crisis landscape» and a video memorial of the laboratory of creation «Microuniverses Mar Menor «.  In front of the monitors the visitors of the exhibition could use with their mobiles the DIY microscope that was used to take the microscopic images.ameborder=»0» allowfullscreen=»allowfullscreen»>

(English below)

El Mar Menor es una laguna de agua salada (albufera) situada en la región de Murcia en España, y en contacto con las aguas del mediterráneo, siendo la albufera más grande de Europa con unas condiciones que han permitido el desarrollo de un delicado ecosistema único, siendo el hogar de una gran variedad de especies endémicas. Durante las últimas décadas el mar menor y sus alrededores han cambiado drásticamente debido a la actividad humana de la zona como el turismo, la agricultura, la mineria y la pesqueria, que no ha parado de incrementar y afectar el ecosistema de la laguna.

De esta forma las aguas y los terrenos aledaños del Mar Menor han sido victimas de polución y sobre explotación, derivando a un desastre natural.  En 2016 se hizo visible su agonia con un fenómeno en su aguas que locales llamaron «la sopa verde»: debido al aumento de nutrientes derivados por residuos de la agricultura que se vierten a diario al mar menor favoreció el crecimiento excesivo de fitoplancton (microalgas). Esto derivó a una muerte masiva de peces y animales que viven en sus aguas y a una crisis del ecosistema ha empeorado desde entonces.

——

The Mar Menor in a saltwater lagoon located in the region of Murcia in Spain in contact with the waters of the Mediterranean, being the largest lagoon in Europe with conditions that have allowed the development of a unique delicate ecosystem. The lagoon is home to a wide variety of endemic species. During the last decades the Mar Menor and its surroundings have changed dramatically due to the human activity of the area such as massive tourism, agriculture, mining and fisheries. Those have not stopped increasing and affecting the ecosystem of the lagoon in the last decades.

Unfortunately Mar Menor’s waters and the surrounding lands have been victims of pollution and exploitation, resulting in a natural disaster. In 2016, its agony became visible with a phenomenon in its waters that the locals called «the green soup»: due to the increase in nutrients derived from agricultural residues that are poured daily to the lesser sea it favored the excessive growth of phytoplankton (microalgae) . This led to a massive death of fish and animals that live in its waters, and an ecosystem crisis that has worsened since then.


 

Mar Menor Lab. Arte y Ciencia para un paisaje en crisis/Art and science for a crisis landscape. 2019

 

Del 3 al 8 de septiembre de 2019, se dió lugar al segundo curso de verano Mar Menor Lab: Arte y ciencia para un paisaje en crisis. Coordinado por Clara Boj y su equipo se realizó una serie de talleres, conferencias y encuentros con la participación directa de artistas y científicos para contemplar e intervenir el Mar Menor y su problemática. Participamos en esta versión con el laboratorio de creación  «Microuniversos Mar Menor», donde se ensamblaron microscopios de cartón con los participantes del curso, con la idea de explorar la diversidad microscópica del Mar Menor, estudiando formas de vida, relaciones biológicas, materiales, formas, colores y obteniendo una complilación de imáges del microuniverso de forma colectiva. Se tomaron muestras en recorridos alrededor del lago, del agua, el suelo, de algunos animales, rocas, la vegetación.

——

From September 3rd to 8th of 2019, the second Mar Menor Lab summer course had taken place: Art and science for a landscape in crisis. Coordinated by Clara Boj and her team, a series of workshops, conferences and meetings were held with the direct participation of artists and scientists to contemplate and intervene in the Mar Menor and its problems. We participate in this version with the creation laboratory «Microuniversos Mar Menor». Cardboard microscopes were assembled with the participants of the course, with the idea of exploring the microscopic diversity of the Mar Menor, studying life forms, biological relationships, materials, forms , colours and obtaining a compilation of images of the microuniverse collectively. Samples of water, soil, some animals, rocks, vegetation were taken on routes around the lake.

Mar Menor Lab 2019


 

Mar menor: a crisis landscape. Biosummit 3. MIT Media Lab. 2019

 

Como parte del biosummit 3,  encuentro global de iniciativas en biotecnología, que tuvo lugar del 10 al 14 de octubre en las instalaciones del MIT Media Lab (Cambridge, USA) se realizó una instalación de video con dos pantallas simultánea donde se proyectan los resultados del laboratorio «Microuniversos Mar Menor «.  En el monitor de la izquierda se ejecuta un sencillo programa en processing donde se mezclan fotografías microscópicas realizadas en colectivo del Mar Menor. En el de la derecha se muestra el video «Mar Menor: a crisis landscape»: una pieza de video arte realizado a partir de los recorridos en campo  del curso de verano Reset:Mar Menor 2019, y el video «Laboratorio de creación: Microuniversos Mar Menor». Frente a los monitores los visitantes de la exhibición podían usar con sus móviles el microscopio DIY que fue usado para hacer las imágenes.

—–

As part of the global community biosummit 3,  meeting of initiatives in biotechnology which took place from October 10th to 14th at the facilities of the MIT Media Lab (Cambridge, USA), a video installation with two simultaneous screens was carried out where the results of the laboratory «Microuniversos Mar Menor». In the monitor on the left a simple processing program ran mixing microscopic photographs taken collectively from Mar Menor’s area. The monitor on the right showed twos video alternatively:a piece of video art made from trips around Mar Menor «Mar Menor: a crisis landscape» and a video memorial of the laboratory of creation «Microuniverses Mar Menor «.  In front of the monitors the visitors of the exhibition could use with their mobiles the DIY microscope that was used to take the microscopic images.metaslider id=»1694»] (English below)

El viaje empiezó en una propuesta llamada viajes de agua  en el interactivos?’17 , programa anual del Medialab-Prado Madrid.  Durante unas semanas me incorporé al proyecto viajes de agua, con un equipo conformado por: Beatriz Page, Raúl Hidalgo, Katarina Martín, Paola Roots, Virginia Diez, Mario, Pedro Cortés. El viaje fue largo y complejo, entre mapas, cables, sensores, recorridos y reflexiones se fue moldeando el proyecto desde diversas miradas: arte,  ciencia, tecnología, historia y cultura.

Los viajes del agua era la forma como se llamaba a los caminos que hacia el agua subterránea de la ciudad de Madrid, con la canalización y la modernización de la ciudad estas rutas y lugares de agua se fueron perdiendo. Los antepasados gozaban del paso del agua, se reunian al lado de ríos o yacimientos, y allí se celebraban los ritos sociales de integración y encuentro festivo. El proyecto buscó rescatar esta escencia de los viajes del agua, creando un dispositivo llamado «capirote» para rescatar estas rutas y buscar el agua en la ciudad. Al capirote, además de tener los mapas de los lugares, se integró un laboratorio portátil para análisis de agua y medio ambiente.  «La calidad del agua es un factor importante para existir, de eso depende la salud pública y la calidad de las ciudades y ecosistemas. Pensar en la biodiversidad como parte importante en la ciudad, resaltar su existencia o ausencia y analizar su calidad debe ser un motivo de ritual social de total importancia y una excusa para aprender de agua y la naturaleza y celebrar su existencia».

————–

The trip began with a proposal called water trips from interactivos?’17, the annual program of the Medialab-Prado Madrid. For a few weeks I joined to this project, with a team consisting of: Beatriz Page, Raul Hidalgo, Katarina Martín, Paola Roots, Virginia Diez, Mario, Pedro Cortés. The trip was long and complex, between maps, cables, sensors, routes and reflections, the project was molded from different perspectives: art, science, technology, history and culture.

The water trips was the form as it was called to the ways that towards the subterranean water of the city of Madrid, with the canalization and the modernization of the city these routes and places of water were losing. The ancestors enjoyed the passage of water, they gathered beside rivers or deposits, and there they celebrated the social rites of integration and meeting. The project sought to rescue this essence of the water trip, creating a device called «capirote» to rescue these routes and look for water in the city. At the capirote, in addition to having the maps of the places, a portable laboratory was integrated for analysis of water and the environment. «Water quality is an important factor to exist, public health and the quality of cities and ecosystems depend on it, thinking about biodiversity as an important part of the city, highlighting its existence or absence and analyzing its quality should be a reason for social ritual of utmost importance and an excuse to learn about water and nature and celebrate its existence «.

 

2017

Ensamblaje / assembling. Interactivos?’17. Medialab Prado.